-
1 adjudant
m аджюда́н RF;adjudant -chef — аджюда́н-шеф RF; старшина́ ◄pl. -ины► RS
-
2 adjudant
m2) пренебр. "унтер" ( об ограниченном и властолюбивом человеке) -
3 adjudant
сущ.2) воен. старшина3) тех. аджюдан (унтер-офицерское звание)4) пренебр. "унтер" (об ограниченном и властолюбивом человеке) -
4 adjudant-chef
m (pl s + s) -
5 adjudant-major
m (pl s + s) -
6 adjudant-chef
-
7 adjudant-général
сущ.устар. генерал-адъютант -
8 adjudant-major
сущ. -
9 coucher avec la femme de l'adjudant
воен. жарг.Je devrais vous faire fusiller, sacré nom de Dieu! Je vous ferai foutre huit jours à la salle de police, nom de Dieu! Est-ce que vous vous foutez de moi! Tenez, foutez-vous là et faites-moi la charge de la femme de l'adjudant. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Я бы вас должен был расстрелять, черт побери! Я вас продержу неделю на гауптвахте, черт возьми! Вы шутки шутить со мной вздумали! Ну-ка, собирайтесь да шагом марш в кутузку!
Dictionnaire français-russe des idiomes > coucher avec la femme de l'adjudant
-
10 старшина
м.1) chef m; doyen m ( дипломатического корпуса); syndic m, maire m ( в самоуправлении)2) воен. adjudant-chef m (pl adjudants-chefs)3) мор. maître m -
11 фельдфебель
м. воен. уст. -
12 avoir le cœur à l'envers
IIIMelchior a découpé les numéros des régiments, puis un adjudant aux cheveux blancs, un vieux brave, a brûlé la soie, fait scier les hampes et couper les aigles, il fallut voir les mains trembler [...]. Alors je suis parti, le cœur à l'envers. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Мельхиор срезал номера полков, потом седовласый сержант, старый служака, приказал сжечь шелк знамен, распилить древки и раздробить орлов. Надо было видеть, как дрожали его руки, и я ушел, потрясенный до глубины души.
Aussi, quand la morte fut habillée et proprement étendue sur son lit, Lantier se versa-t-il un verre de vin, car il avait le cœur à l'envers. (É. Zola, L'Assommoir.) — И когда покойницу одели и честь честью положили на кровать, Лантье налил себе стакан вина, так как его мутило.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur à l'envers
-
13 bon garçon
(bon [или brave] garçon)добрый, славный малыйAccroupi, il écoutait sans bouger l'adjudant bon garçon lui adresser en guise de punition quelques observations dépareillées sur la prudence à observer en première ligne et le respect dû aux supérieurs. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Неподвижно сидя на корточках, он слушал как аджюдан - рубаха-парень - шутливо отчитывая его, вставлял там и сям несколько замечаний о том, что на переднем крае нужно соблюдать осторожность, а старших по чину нужно уважать.
-
14 casser des cailloux
разг.(casser des cailloux [или du caillou])2) выполнять тяжелую, изнурительную работу3) воен. жарг. находиться в дисциплинарном батальонеL'adjudant n'en demandait pas plus: la garde, immédiatement requise, rappliquait, et l'homme descendait de pied ferme en cellule en attendant que le conseil l'envoyât casser les cailloux sur les routes de Blidah ou de Mostaganem... (G. Courteline, Le Train de 8h 47.) — Фельдфебелю только это и надо было: тут же появлялся немедленно вызванный караул, и провинившийся твердым шагом входил в камеру, где и пребывал до тех пор, пока военный суд не отправлял его дробить щебень на дорогах в Блида или Мостаганеме...
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser des cailloux
-
15 coucher
1. v 2. m -
16 de pied ferme
loc. adv.твердой поступью, твердо, упорно, непоколебимо, уверенно, спокойно; стойко, не сходя с местаL'adjudant n'en demandait pas plus: la garde, immédiatement requise, rappliquait, et l'homme descendait de pied ferme en cellule en attendant que le conseil l'envoyât casser les cailloux sur les routes de Blidah ou de Mostaganem... (G. Courteline, Le Train de 8h 47.) — Фельдфебелю только это и надо было: тут же появлялся немедленно вызванный караул, и провинившийся твердым шагом входил в камеру, где и пребывал до тех пор, пока военный суд не отправлял его дробить щебень на дорогах в Блида или Мостаганеме...
Michel. - Si papa ne l'avait pas mise au pied du mur, je marchais de pied ferme. Je m'enfonçais dans les égouts... En route! Je vide les lieux. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Если бы отец не припер ее к стенке, я бы не стал колебаться. Я скатился бы на самое дно. Ну, в дорогу. Я очищаю помещение.
-
17 femme
-
18 le plein tarif
Je vous préviens que l'adjudant-major se doute que vous vous rincez la gueule à longueur de journée! [...] Si vous vous faites paumer, ça sera le plein tarif. (R. Vercel, Capitaine Conan.) — Предупреждаю, что заместитель командира батальона подозревает, что вы в течение дня умудряетесь промочить горло. Если попадетесь, наказание будет максимальным.
-
19 ne faire qu'une apparition
показаться, забежать на минуткуL'adjudant [...] les conduisait jusqu'à la chambre où ils faisaient une apparition d'un instant, le temps de se sangler le sabre sur les flancs, de décrocher leurs mousquetons et leurs shakos... (G. Courteline, Le Train.) — Сержант проводил их в помещение, где они пробыли лишь несколько мгновений, как раз столько, чтобы надеть ремень с саблей, снять ружье и кивер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire qu'une apparition
-
20 se donner au diable
(se donner au diable [или à tous les diables])je me donne au diable si... — пусть черт меня поберет, если...; провалиться мне на этом месте, если...
Lucien se serait donné au diable après une telle lettre. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Люсьен был готов провалиться сквозь землю после такого письма.
2) отчаиваться, терять всякую надеждуL'adjudant et sa troupe se donnaient au diable; déjà ils regardaient sérieusement du côté de la plaine, comme disposés à s'en retourner par où ils étaient venus... (P. Mérimée, Mateo Falcone.) — Фельдфебель со своим отрядом уже теряли надежду; они поглядывали в сторону равнины, как бы собираясь вернуться туда, откуда они пришли...
3) трудиться, прилагать большие усилияMascarille. - Vous avez fait ce coup sans vous donner au diable? (Molière, L'Étourdi.) — Маскариль. - И вы это проделали, не слишком-то стараясь?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner au diable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adjudant — adjudant, ante [ adʒydɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1776; « aide canonnier » 1671; esp. ayudante, de ayudar « aider » ♦ Sous officier des armées de terre et de l air qui, dans la hiérarchie des grades, vient au dessus du sergent chef, et sert d auxiliaire… … Encyclopédie Universelle
Adjudant — est un grade militaire existant dans nombre d armées. Sommaire 1 Belgique 2 Canada 3 France 4 Luxembourg 5 … Wikipédia en Français
adjudant — ADJUDANT. s. m. Officier subordonné à un autre pour l aider dans ses fonctions. Il s emploie en parlant d Officiers étrangers, au civil et au militaire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adjudant — (a dju dan) s. m. 1° Officier ou sous officier d état major destiné à seconder les chefs dans le commandement. Adjudant major, officier chargé de commander le tour de service des officiers, de surveiller les consignes, l instruction, de veiller … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADJUDANT — s. m. Officier ou sous officier d état major destiné à seconder les chefs dans le commandement. Adjudant major. Adjudant sous officier. On a dit aussi, Adjudant général, adjudant commandant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADJUDANT — n. m. Officier ou sous officier destiné à seconder les chefs dans le commandement. Adjudant major. Adjudant sous officier. On a dit aussi Adjudant général, adjudant commandant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adjudant — [adʒydɑ̃] n.m. Individu autoritaire : Sa femme, c est un adjudant … Dictionnaire du Français argotique et populaire
adjudant — ad|ju|dant sb., en, er, erne (officer som assisterer en højerestående person), i sms. adjudant , fx adjudantsnor, adjudantstab … Dansk ordbog
Adjudant-chef — est un grade de sous officiers dans de nombreuses armées. Sommaire 1 Belgique 2 Canada 3 France 4 Suisse … Wikipédia en Français
Adjudant-general — Adjudant général Sigle du Corps de l Adjudant général de l US Army Adjutant General Corps Un Adjudant général est un officier supérieur de l administration des armées. Sommaire 1 Canada 2 États Unis … Wikipédia en Français
Adjudant général — Sigle du Corps de l Adjudant général de l US Army Adjutant General Corps Un Adjudant général est un officier supérieur de l administration des armées. Sommaire 1 Canada 2 États Unis … Wikipédia en Français